Etimología (II)

14º) La L- y N- finales del tema (3ª declinación) se conservan: CONSUL-EM= CÓNSUL;
LEGION-EM= LEGIÓN (APÓCOPE DE LA DESINENCIA -EM).
15º) En posición final del tema, la C evoluciona a Z CRUC-EM= CRUZ.
16º) La T-, en posición final del tema y precedida de vocal, se sonoriza y evoluciona a D: SALUT-EM= SALUD.
17º) La vocal O no acentuada en Latín no diptonga: CORPORALEM=CORPORAL.
18º) La I postónica cambia de timbre y pasa a E: ORIGINEM= ORIGEN.
19º) La I pretónica no cambia de timbre: ORIGINALEM= ORIGINAL
20º) Los grupos MN, NN, GN, NI evoluciona a Ñ: DAMNUM= DAÑO; ANNUM= AÑO; HISPANIAM= ESPAÑA.
21º) El grupo CT evoluciona a CH: TECTUM= TECHO.
22º) La consonante L seguida de I pasa a J: FILIAM= HIJA.
23º) El grupo CUL precedido de vocal evoluciona a J APICULAM= ABEJA.
24º) Los grupos formados por las consonantes C,T ante I evolucionan a Z o C: RATIONEM= RAZÓN; NATIONEM= NACIÓN.
25º) La X intervocálica se convierte en J: MAXILLAM= MEJILLA.
26º) La G intervocálica suele perderse: LEGERE= LEER.

Etimología

Definamos antes esta palabra:

etimología.
(Del lat. etymologĭa, y este del gr. ἐτυμολογία).
1. f. Origen de las palabras, razón de su existencia, de su significación y de su forma.
2. f. Especialidad lingüística que estudia el origen de las palabras consideradas en dichos aspectos.

Con esta nueva entrada comenzamos un viaje por el origen de las palabras.

Los primeros días les iremos colocando algunas reglas etimológicas de su paso del latín al castellano.

1) La m final no se pronuncia en época tardía: ALAM = ALA

2) Las consonantes finales, en general, se pierden: AMAT= AMA

3) Las consonantes sordas en posición intervocálica se sonorizan:

SORDAS.................... P T C LUPAM=LOBA

AGUTAM= AGUDA

SONORAS.....................B D G MICAM= MIGA

4) La f inicial pasa a h: FABAM= HABA

5) Los diptongos se monoptongan:

AE= E SAETAM=SEDA

OE=E COMOEDIAM= COMEDIA

AU=O CAUSAM= COSA

El diptongo AE también evoluciona a IE: GRAECAM= GRIEGA

6) La O tónica breve diptonga en UE: NOVAM=NUEVA / CORPUS= CUERPO

7) La E tónica breve diptonga en IE: TERRAM= TIERRA

8) Las vocales pretónicas y postónicas suelen sincoparse: SAECULARE=SEGLAR / DEXTERAM= DIESTRA

9) Las consonantes oclusivas sonoras ( b, d,g), unas se pierden: CADERE= CAER , otras se conservan: FUSTIGARE= FUSTIGAR

10) Las consonantes oclusivas sordas (p, t, c) ante L evolucionan a LL: CLAVEM= LLAVE

11) La S inicial de palabra desarrolla un E protética: SPIRITUM= ESPIRITU

12) La R final de palabra, por metátesis, pasa al interior de la palabra: INTER= ENTRE

13) Las consonantes sordas y sonoras ante R evolucionan como si estuvieran entre vocales: LATRARE= LADRAR.

Expresiones latinas

VICEVERSA: " Vuelta la vez, al revés"

Ejemplo: Tú me prestas tus apuntes de Latín y VICEVERSA, cuando a ti te hagan falta los míos.

VIRUS: "Veneno".

Ejemplo: El VIRUS de la gripe ha atacado a muchas personas este año.

VOX POPULI: " Voz de pueblo". Es lo que todo el mundo sabe o comenta.

Ejemplo: Que Pepe engañaba a María era VOX POPULI; pero ella no sospechaba nada.

AD LITTERAM: "Literalmente, al pie de la letra". Se ha hecho una construcción de latín ficticio a partir de esta expresión, AD PEDEM LITTERAE.

Ejemplo: No me agrada una traducción libre, prefiero que sea AD LITTERAM.

Expresiones latinas

URBI ET ORBI: "A la ciudad y al mundo". Es la bendición que el Papa da a la ciudad de Roma y al mundo cristiano.

Ejemplo: El Papa, al terminar la Misa de Pascua, dio la bendición URBI ET ORBI.

VADEMECUM: "Ven conmigo". Se llama así a un manual abreviado que un profesional tiene a mano para consultar.

Ejemplo: Los médicos consultan a menudo un VADEMECUM, donde están todos los medicamentos actuales, con sus características y propiedades.

VADE RETRO: "Retrocede, apártate". Se suele emplear para rechazar una oferta aparentemente ventajosa y es la abreviación de la expresión, VADE RETRO, SATANA, "aléjate de mí, Satanás"

Ejemplo: Cuando estaba en el último año de carrera, me ofrecieron un empleo interesante. Pero yo quería terminarla y por eso dije: VADE RETRO. Ya vendrán más oportunidades.

VENI, VIDI, VICI: " Llegué, vi, vencí". Son las palabras de Julio César con las que informaba al Senado de su rápida victoria sobre Farnaces. Se usa para expresar la facilidad y rapidez de una victoria de cualquier tipo.

Ejemplo: La victoria del Barcelona al Real Madrid fue como César ante Farnaces: VENI, VIDI, VICI.

VERSUS ( VS): "Hacia". De los países anglosajones hemos copiado un uso indebido de esta preposición con el sentido de "contra, frente a "

Ejemplo: El próximo sábado en tu canal, gran combate de boxeo: Julio García VERSUS Miguel López.

Expresiones latinas

STATU QUO: " En el estado en que". Es el estado de cosas en un determinado momento.

Ejemplo: Después del incidente provocado por un barco estadounidense, creemos que no se va a mantener el STATU QUO anterior en las relaciones de China y EEUU.

SUB IUDICE: " Bajo el juez". Un asunto está SUB IUDICE cuando está pendiente de sentencia judicial.

Ejemplo: Los periodistas no pudieron conocer más datos del asesinato porque el asunto todavía se encuentra SUB IUDICE.

SUI GENERIS: " De su especie" ( diferente a la de los demás).
Ejemplo: Las reacciones de María son SUI GENERIS; no puedes esperar de ella respuestas normales.

SUPERAVIT: "Superó, sobró".
Ejemplo: La UD Las Palmas obtuvo el pasado año un SUPERÁVIT de tres millones de euros.

ULTIMATUM: "Último plazo, último aviso". Son las últimas condiciones que se ofrecen a alguien antes de tomar medidas de castigo.
Ejemplo: Su padre le dio un ULTIMÁTUM: o terminaba segundo de bachillerato o se ponía a trabajar con él para ganarse la vida.

Expresiones latinas

STATUS: "Posición". Se aplica este término sobre todo a la posición social de una persona o grupo.

Ejemplo: Antonio ha alcanzado un STATUS importante en su empresa.

STATU QUO: " En el estado en que". Es el estado de cosas en un determinado momento.

Ejemplo: Después del conflicto entre los dos países, va a ser difícil mantener el STATU QUO anterior en las relaciones entre EEUU y España.

SUB IUDICE: " Bajo el juez". Un asunto está SUB IUDICE cuando está pendiente de los que decida el juez, es decir, pendiente de sentencia judicial.

Ejemplo: En el periódico de ayer leí que la información sobre el crimen está SUB IUDICE.

SUI GENERIS: " De su propia especie ( muy diferente a la de los demás).

Ejemplo: Sus respuestas son SUI GENERIS, no son nada normales.

Expresiones latinas

RIGOR MORTIS: " Rigidez de la muerte". Después de morir, los cuerpos se endurecen. Por el grado de endurecimiento, los forenses calculan la hora del fallecimiento.

Ejemplo: Su muerte se debió de producir hace poco tiempo, porque no se aprecia el RIGOR MORTIS.

SENIOR: " Más viejo". Se opone a IUNIOR.

SINE DIE: "Sin fecha". Significa que algo ha quedado aplazado sin fecha fija para reemprenderlo.

Ejemplo: La excursión quedo aplazada SINE DIE.

SINE QUA NON: " Sin la cual no". La expresión completa es CONDICIO SINE QUA NON, condición indispensable para que algo suceda, se permita.

Ejemplo: En nuestra cultura, para poder casarse es condición SINE QUA NON no estar ya casado.